A la mémoire des membres de la CIA
qui ont donné leur vie pour servir leur pays
Au nom de la Central Intelligence Agency.
la nation vous remercie pour le sacrifice de votre père.
Cette étoile gravée sur le mur n'est pas à sa mesure.
Bill Vaughn a consacré sa vie
à son pays avec un dévouement total.
Sa mort en service
est une tragédie pour sa femme
et son jeune garçon.
CENTRALE NUCLEAIRE DE IAKOUTIE SIBERIE
Sortez de là.
Démarrez le réacteur.
Trente secondes.
Qu'y a-t-il?
C'est quoi, ça?
Vingt secondes.
C'est quoi?
ROSSIGNOL
Dix secondes.
Ecoutez...
Vous m'entendez?
Est-ce que quelqu'un m'entend?
C'est quoi?
Deux.
Une.
Voilà la puissance de Rossignol.
Un investissement lucratif.
Tu as vu la première page?
- Tiens. - Merci.
L'archiviste a rappelé.
Pour Rossignol? Quand?
- Hier. - Et tu n'as rien dit?
J'allais le faire. Il n'a rien trouvé.
On va continuer de chercher.
Je dois finir de m'habiller.
Ton père devait avoir ses raisons pour le cacher
- à la CIA. - Je sais. Tu as vu ma veste?
C'est décevant, mais il y a des gens
- à qui on peut en parler. - Non, personne.
- Où sont mes clés? - Et l'APO?
Ils pourraient nous aider...
Sloane retournerait contre moi mon enquête sur la mort de mon père.
Il est peut-être pas mort.
Si, je le crois maintenant.
Après toutes tes avancées...
Qu'est-ce que j'ai?
Un carnet qui porte son écriture.
Et un mot, un seul: Rossignol.
Ca rime à quoi?
Une femme en a parlé, et alors? Ca ou la poule aux œufs d'or...
Pas n'importe quelle femme. Elle a élevé Nadia.
Je veux découvrir la vérité, moi aussi.
Peut-être que ma mère n'a pas tué ton père.
Si le plan était tout autre?
- Tu as une minute? - Bien sûr.
J'ai besoin d'un service.
Je voudrais ton autorisation d'accès de niveau 6
pour consulter des fichiers.
A quel sujet?
Ce n'est pas pour moi, c'est...
- C'est pour Vaughn, en fait. - Je vois.
Il y a un mois,
il a trouvé un carnet qui était à son père.
Les dernières notes dataient de 1982.
Maman a tué Bill Vaughn en 79. Mais on a authentifié l'écriture...
Ca ne prouve rien.
Les faussaires sont d'excellents graphologues.
Mais il y a Rossignol.
- C'est quoi? - Mystère.
Le carnet a conduit Vaughn à une femme, à Lisbonne.
Elle savait que son père avait sauvé Nadia, tout bébé.
Elle dit que peu après,
il est parti chercher Rossignol.
C'est peut-être un nom de code ou une mission.
C'est beaucoup demander.
Mais je sais ce que Vaughn traverse.
Cette quête peut se révéler dangereuse.
Oui, je sais.
Autorisation d'accès niveau 6
Merci.
Je suis content que tu te fies à moi.
Nous parlons peu depuis...
La mort de maman.
N'hésite pas à venir me voir, n'importe quand.
Tu as une fan.
Pas mal.
Rossignol est l'invention du Dr Josef Vlachko,
un émigré russe recruté par la Défense.
Il a disparu il y a 25 ans après l'avoir testé
- sur des humains. - Sympa.
Il a emporté tout le dossier sur le projet Rossignol.
C'est pour ça que tu ne trouvais rien.
La Défense a étouffé sa fuite.
Vlachko en sait peut-être plus sur mon père.
Hans Dietrich fait du blanchiment d'argent.
Il se lance dans des investissements à haut risque, des armes nouvelles.
Il a viré un million d'euros sur un compte codé
qui porte le nom Nachtigall: Rossignol.
Son bureau est à Munich,
au-dessus d'un bar à bière. En accédant à ses fichiers,
on trouvera peut-être la piste de Vlachko.
Comment as-tu eu ça?
- Par mon père. - Quoi?
- Il a accès... - Tu lui as tout dit?
Il le fallait.
Ils en savent trop?
Difficile à dire.
Apparemment, il existe un carnet inconnu.
- On doit les arrêter. - On pourrait en profiter.
Les laisser trouver des infos pour nous.
Je vois.
Et ça ne te pose pas de problème?
Bien sûr que si.
Mais on bute sur des obstacles. Ils pourraient nous donner une piste.
D'accord, Jack. Laisse-les faire.
Mais soyons clairs:
On ne peut pas se laisser démasquer.
Pas même par ta fille.
Ca n'arrivera pas.
Non merci, pas besoin d'aide.
"Je fais la route des vins. Vous, restez bosser."
Je perds mes jours de congé sinon.
Arrose les plantes.
- Et envoie... - Vas-y, amuse-toi bien.
On pourrait vous rejoindre.
Pas le temps.
Vous allez manger, non?
- Dans la chambre. - Oubliez-le.
Bon voyage.
De toute façon, on est bookés, ce week-end.
Tu sais, on a...
Il y a le...
Dietrich est là-bas.
Avec ses gardes.
A droite, son second, Karl Goedde.
On va s'amuser sans les gadgets de Marshall ni oreillette...
Facile, il suffit d'isoler Dietrich
et de demander ses fichiers.
Je peux l'isoler.
Je peux vous aider?
Où sont les uniformes?
C'est mon 1 er jour. On m'a dit qu'il y en avait là.
Vous êtes la cousine de Klaus?
Vous avez quelque chose à me dire.
- Ils sont sur le point de partir. - D'accord, j'arrive.
On vient de payer l'addition.
C'est de la part d'une amie.
Qui?
Moi.
Ton nom, ma jolie?
Olga.
Suis-moi.
Une question.
Pas maintenant.
T'es à une fête?
Je te rappelle.
Chaud, le week-end en amoureux.
Tresses, bas résille, la totale.
J'en connais un qui va conclure.
A quel dieu dois-je un tel cadeau?
M. Dietrich...
Vous dites ça à toutes les filles?
Ca a pu arriver.
Où sont vos dossiers?
Où sont vos comptes?
Seigneur... Dans mon ordinateur.
- Montrez-moi. - D'accord.
Ne me faites pas de mal.
Ca s'impatiente, en bas. Tu en es où?
Donne-moi 30 secondes.
On va chercher Dietrich.
M. Goedde, Ignacio Maldini.
Europol a reçu des plaintes à votre sujet.
- Voyez nos avocats. - On l'a fait.
Si vous voulez éviter une descente, écoutez-moi.
Que fais-tu là?
Je suis la cousine de Klaus. Il m'a demandé de venir ici.
C'est moi, Klaus.
Bas salaires, harcèlement sexuel...
Harcèlement sexuel?
Au revoir.
Essaie.
Ca y est. C'est crypté, ce sera long.
Du moment que c'est dedans.
Dis que c'est Weiss.
Dis à ta copine que c'est Weiss si tu veux des infos sur ton père.
Vous avez eu du pot à Munich.
Mais Rossignol ne t'apportera pas de réponses. Moi. Si.
Bibliothèque Sherwood. Campus de UCLA. Dans une heure.
La bibliothèque sera fermée. Tu entreras par la porte de côté.
Je vais voir si je peux.
Je veux parler à toi seul.
Ne dis rien à ta copine ou elle sera morte à ton retour.
D'accord, à tout à l'heure.
Que se passe-t-il?
Rien, il veut manger un morceau.
Vas-y, je m'en occupe. Et il ne doit pas avoir de doutes.
Tu veux un truc?
Non, je dînerai plus tard.
Je rentrerai vite.
Prends ton temps.
Salue Weiss pour moi.
D'accord.
"De l'autre côté du miroir". L'édition illustrée.
Injecte- moi
Tu te fous de moi?
Pas question que je m'injecte ça.
Si je voulais te tuer. Je le ferais ici.
Tu veux des infos sur ton père? Je te donne 2 minutes.
J'ai surveillé Sydney et Vaughn.
- Ils sont allés à Munich. - Pourquoi?
Je n'en sais rien encore.
On devait les laisser ouvrir des portes pour nous
et les arrêter s'ils allaient trop loin.
Mais tu ne contrôles rien.
Il y a une solution.
Je peux convaincre Sydney de présenter cette affaire à l'APO.
Elle est trop intuitive.
Compte tenu de vos rapports, elle te percera à jour.
- Toi et moi. - Non.
Je sais exactement comment m'y prendre.
C'est moi.
Bonsoir, papa.
C’est un peu à la dernière minute.
Mais je voudrais t'inviter chez Miceli ce soir.
- Le moment est mal choisi? - Non.
Je voulais juste dîner avec toi.
J'y serai dans 30 mn.
A tout à l'heure.
Bon retour parmi nous.
C'est temporaire.
La paralysie devrait se dissiper dans 4 mn 20.
Mais ça risque de brûler un peu.
Qui es-tu?
Un homme bien informé.
Mais j'ai une requête. Les infos volées à Dietrich
te conduiront à Rossignol.
Je veux la bobine du transformateur de Rossignol.
T'es malade?
Je me suis pas injecté n'importe quoi.
Tu as prouvé que tu étais désespéré. Jusqu'où iras-tu?
Pourquoi te croire?
Phillip Burke.
B. U. R. K. E.
Qui est-ce?
Cherche.
Ensuite, appelle-moi.
C'est un numéro à usage unique.
Ne le gaspille pas.
Merci d'être venue.
J'ai commandé une bouteille de pinot noir.
Tu es très jolie.
Alors...
Tout va bien?
Ca va.
Et votre enquête sur Bill Vaughn?
C'est compliqué.
Du nouveau?
Nos informations semblent indiquer que le projet Rossignol est en cours.
- En cours? - Vlachko l'exécute
dans une centrale nucléaire désaffectée en Sibérie.
Il a réussi à se fournir en énergie nucléaire.
- Pour quoi faire? - Je ne sais pas.
Mais ses expériences portent sur la modification de l'ADN.
Une quinzaine de cobayes humains sont morts.
Il parle des marqueurs génétiques AD-9.
Je ne sais pas ce que c'est.
Tu dois en parler à l'APO.
Pas sans Vaughn.
Il ignore qu'il y a des morts.
Je t'ai donné mon accès, j'avais confiance. A ton tour.
Parles-en à l'APO.
Si tu veux des réponses, utilise les moyens
qu'ils peuvent t'offrir.
Tu veux l'accord de Vaughn, je comprends ça.
Mais continuez d'agir clandestinement et vous aurez des ennuis.
La seule solution est la voie légale, officielle.
Promets-moi
de le dire à Vaughn.
Promis.
Elle t'a dit ça?
Ca fait 20 ans que Josef Vlachko a disparu
et c'est grâce à Sydney qu'on le retrouve.
Je te tire mon chapeau, Jack.
Je ne te pensais pas capable d'exploiter ta propre fille.
Je ne pourrais pas.
J'aurai une équipe en Sibérie dans 72 heures.
C'est la pire chose à faire.
Vlachko est notre lien vers Elena Derevko.
Nous devons agir vite.
Sydney saurait que je l'ai trahie. Attendons qu'elle en parle.
Si elle le fait.
Elle le fera, à ma demande.
Ensuite,
nous monterons une mission à laquelle je participerai.
Là-bas, j'interrogerai Vlachko en l'absence de Sydney et Vaughn.
Si nous avons raison, Vlachko est en contact avec Elena.
Après l'interrogatoire, il faudra l'éliminer.
C'est un peu exagéré.
C'est une précaution nécessaire.
Il pourrait prévenir Elena de nos projets.
Ou pire, il pourrait en parler à Sydney.
Ce serait un désastre. A moins, bien sûr...
que tu veuilles saboter notre travail.
Tué au Laos
le 21 octobre 1979.
Copie conforme.
C'est Phillip Burke,
un agent de la CIA tué au Laos
le jour de la mort de mon père.
L'arme du crime était un pistolet Makarov,
comme celui de ta mère.
Et ce n'est pas tout.
Les dossiers dentaires. A gauche, Burke.
A droite, mon père.
Ta mère a peut-être tué Burke et non mon père.
Mais comment la CIA...
On aura fait croire que mon père était mort en lui substituant Burke.
Où as-tu eu ces infos?
C'était pas Weiss, tout à l'heure,
mais un certain Roberts.
On a passé un marché, il a des infos sur mon père.
Tu aurais dû me le dire.
- Il voulait me voir seul. - C'est dingue!
Mais payant. Et il va m'en dire plus.
A quel prix?
Il veut Rossignol. Une histoire de bobine.
Tu veux lui donner Rossignol?
Juste une pièce. Ca mettra fin aux essais.
- On fait ça tout le temps. - Pas tout seuls.
Mon père veut qu'on aille à l'APO.
Tu l'as revu?
Sloane et lui
ne me laisseront jamais garder ce truc.
Et je n'ai confiance en personne d'autre que toi.
Alors, que fait-on?
On dit tout à l'APO, d'accord.
On récupère Rossignol et on exécute une contre-mission.
- Comme au bon vieux temps. - On prend la bobine.
- Et on la garde. - Mais il y a un problème.
On n'aura pas le temps de faire
- une copie. - Il nous faut un plan B.
Nous devons désactiver Rossignol.
Si vous entrez sans vous faire repérer...
Vaughn et moi nous séparons. Je récupère la bobine.
- Il s'occupe de la sécurité. - Les accès sont codés.
Vlachko travaille dans ce poste de sécurité.
Je le neutralise et je débloque les portes
pour laisser entrer Sydney.
Le réacteur est de quel type?
- RBMK. - Il faut être deux.
L'un empêche le réacteur de se mettre en marche
et l'autre prend la bobine dans la chambre d'essais.
- C'est exact. - Il vous manque
un 3e homme pour les accès.
Moi.
J'accéderai au système de sécurité, vous récupérerez la bobine.
On ramènera Vlachko pour l'interroger.
S'il faut un 3e homme, Dixon est plus...
L'expérience de Jack vous sera utile.
A moins que vous m'ayez caché quelque chose.
Non, c'est parfait.
On y est.
Bien reçu, Phoenix. En attente.
- Je vais au poste de sécurité. - On se retrouve ici.
Que faites-vous?
Coopérez et vous ne souffrirez pas.
Asseyez-vous.
Je coupe le système.
- Tu es avec le Dr Vlachko? - Oui. Je le tiens.
Shotgun,
Phoenix, j'ouvre l'accès à la salle de commande.
On arrive.
Marshall, on est aux commandes.
- Le réacteur? - Coupé.
On voit le transformateur.
Ouvrez le bouclier.
- La bobine est à l'intérieur. - Reçu.
Ouvrez la chambre d'essais.
C’est ouvert. J'y vais.
Je découpe le couvercle.
Ca prendra quelques minutes.
J'ai besoin d'infos, rapidement.
Je ne comprends pas.
Je sais tout sur Rossignol.
Dans ce cas, que pourrais-je vous dire de plus?
Où se trouve Elena Derevko?
Dites-moi où elle est.
Je n'en sais rien.
Je sors la bobine.
- Où est Elena? - Je n'en sais rien.
Vous travailliez pour elle. Elle vous a aidé.
Il y a des années.
Je n'ai pas le temps.
Soixante secondes.
Le tableau a grillé.
Sors-moi de là.
- Où est-elle? - Je n'en sais rien!
Le réacteur se met en marche.
Il faut court-circuiter la commande de démarrage.
Je reviens.
Trente secondes.
Il y a un port Ethernet?
Branchez-le.
Ca devrait me donner accès...
Super, ça a marché.
Je suis sur le serveur.
Connectez le fil bleu au fil jaune.
Réessaie.
C'est bloqué.
Ca ne marche pas. Sydney est à côté du réacteur.
Autre chose à désactiver?
Les barreaux de combustible!
- Je vais vers le cœur. - Non, les radiations
vous tueraient.
Je dois pouvoir bloquer l'ordinateur central.
Vingt secondes.
Abrite-toi!
M. Bristow. Je vous vois.
N'y allez pas. J'avance.
Je peux arrêter le réacteur.
Ca chauffe, ici.
Tiens bon!
Dix secondes.
Allez, Marshall.
J'y suis presque...
Le décompte ralentit.
Cinq.
Un petit tour de magie...
Quatre.
Trois.
Deux.
Que se passe-t-il?
Arrêt du système dû à une dégradation du cœur.
J'ai réussi.
On a réussi.
- Libérez Sydney, s'il vous plaît. - Oui, pardon.
Le système se réinitialise, alors pas de problème.
Ca va?
Oui.
- On passe au plan B. - J'aime pas ça.
Tu es sûr de toi?
Je t'aime.
Oui, mais quand même...
N'oublie pas ta promesse.
Je te tiens au courant.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Vaughn a pris la bobine.
Je n'ai pas pu l'arrêter, papa.
Je ne comprends pas.
Vaughn a frappé Sydney et volé la bobine?
Tu la crois?
Il ne ferait pas ça sans raison.
Le carnet de son père et maintenant ceci...
Quelqu'un lui fournit des infos. Un tiers qu'on ne connaît pas.
Ca complique notre situation, à l'évidence.
Oui, j'imagine à quel point ça te contrarie, Arvin.
Je n'ai pas envisagé que Sydney et Vaughn
puissent être plus fourbes que toi.
Tu as un plan?
Ca va?
Oui. Je suis juste fatigué.
Je vais réfléchir
au moyen de retrouver Vaughn et la bobine.
Je vais bien. Souhaite- moi bonne chance...
J'ai fait le diagnostic de l'arrêt du réacteur.
- Marshall le héros... - Pas maintenant.
J'ai revérifié tous les protocoles de sécurité,
je ne comprenais pas...
- Je ne l'ai pas arrêté. - Impossible.
Regardez le diagnostic.
Je ne pouvais pas arrêter ce réacteur à distance.
On ne pouvait le faire que manuellement,
mais ça voudrait dire que quelqu'un...
C'est vous.
Le seul moyen d'y arriver était d'entrer dans le réacteur.
La vie de ma fille était en jeu.
Ca reste entre nous.